Translate

lundi 8 octobre 2018

Présentation de l'Association


França a la vall de Sóller est née en 2008 de l’initiative d’un petit groupe de majorquins qui ont des liens très étroits avec la France, qui y sont nés ou qui y ont vécu de nombreuses années avant de revenir au pays, de français définitivement installés en France, mais qui reviennent souvent là où ils ont leurs racines, d’autres français,  enfin,  qui, sans y avoir de racines familiales, ,  ont choisi Sóller comme deuxième patrie.

Tous souhaitaient développer des activités de nature à renforcer ou à établir de nouveaux liens d’amitié entre Sóller, Fornalutx et la France,  et aussi rendre hommage à tous ces majorquins qui de la vallée de Sóller ont émigré vers la France,  ainsi qu’à tous ces français qui ont trouvé dans la vallée leur second foyer. Tous voulaient enfin maintenir et développer conjointement la connaissance de la langue et de la culture française,  et de  la langue et de la culture majorquine.

Tels sont les objectifs premiers de notre Association. Ils sont définis dans les statuts qui la régissent, lesquels ont été légèrement modifiés en 2010. Vous trouverez sous la rubrique « Association » la version officielle de nos statuts en catalan, dûment enregistrée, et sa traduction en français.


PRESENTACIÓ DE L’ASSOCIACIÓ

França a la vall de Sóller va néixer al 2008 a iniciativa d’un petit grup de mallorquins amb llaços molt estrets amb França, ja sigui que hi varen néixer ja sigui que hi han viscut molts anys abans de tornar a Sóller, de francesos que hi viuen permanentment però que tornen a Sóller sovint per retrobar-se amb les seves arrels, i d’altres francesos que, malgrat no tenir lligams familiars a la vall, han decidit fer de Sóller la seva segona pàtria.

El desig de tots ells era desenvolupar activitats que permetessin establir nous llaços d’amistat entre Sóller, Fornalutx i França, a més de retre homenatge a tots aquells mallorquins que varen emigrar de Sóller a França, així com també a tots els francesos que han trobat en aquesta nostra vall la seva segona llar. En resum, tots desitjaven contribuir a conservar i desenvolupar tant el coneixement de la llengua i la cultura franceses com el de la llengua i la cultura mallorquines.

Aquests són els objectius principals de la nostra associació. Es troben definits en els estatuts que la regeixen, els quals foren modificats lleument en 2010. A la secció « Associació » hi trobareu la versió en català dels nostres estatus, degudament registrats, i la seva traducció al francès.


Le Président
Michel WALLER
 
Bureau directeur d'avril 2018>>> 

Statuts>>>
 

Estatutos>>>